Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

держаться на отлете

  • 1 на отлете

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: concr)]
    ⇒ located at some distance away (from sth.), set apart:
    - (standing) off by itself.
         ♦ Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.
    2. держать, нести что на отлете [adv]
    ⇒ (to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body:
    - (hold sth. out) at arnrfs length;
    - (hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).
         ♦ Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.
    ⇒ (of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others:
    - X держался на отлёте≈ X kept his distance (maintained a distance);
    - X kept (held himself) aloof.
         ♦ Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. He always keeps aloof - I don't know if it's out of shyness or conceit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на отлете

  • 2 отлет

    м.
    ••
    держать что-либо на отлете — tenir qch à l'écart
    держаться на отлете разг. — se tenir à l'écart

    БФРС > отлет

  • 3 отлет

    1 С м. неод. (без мн. ч.) äralend, äralendamine, eemalelendamine; время \отлета птиц lindude rändeaeg; ‚
    быть на \отлете kõnek. minekul v minekuvalmis olema;
    держаться на \отлете kõnek. teistest eemale hoiduma;
    держать на \отлете что kõnek. mida kõrvalesirutatud käel hoidma;
    (жить) на \отлете kõnek. teistest v külast eemal (elama)

    Русско-эстонский новый словарь > отлет

  • 4 отлет

    м.
    partenza ( in volo), involo
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > отлет

  • 5 kənar

    I
    сущ.
    1. край:
    1) предельная линия, ограничивающая поверхность чего-л., а также часть поверхности. Stolun kənarı край стола, səkinin kənarı край тротуара
    2) о месте, где начинается крутизна. Uçurumun kənarı край пропасти
    2. кромка:
    1) узкая продольная полоска по краю ткани. Parçanın kənarı кромка ткани
    2) край деревянной доски, металлического листа и т.п.
    3. кант, кайма (полоска, обрамляющая рисунок, фотографическую карточку и т.п.)
    4. окраина:
    1) крайняя часть чего-л.. Kəndin kənarı окраина города
    5. обочина (боковая часть дороги, пути). Yolun kənarı обочина дороги
    6. опушка. Meşənin kənarı опушка леса
    7. разг. берег, побережье. Çayın kənarı берег реки, dənizin kənarı берег моря
    8. обычно мн. ч. поля:
    1) чистая полоса по краю листа в книге, тетради и т.п. Bərəqin kənarları поля листа, səhifələrin kənarları поля страниц
    2) отогнутый край шляпы. Şlyapanın enli kənarları широкие поля шляпы
    9. перила, балюстрада. Balkonun kənarı (sürahısı) перила балкона
    10. обрез (обрезанный край, кромка книги, картона и т. р.)
    II
    прил.
    1. крайний (находящийся на краю, с краю). Kənar ev крайний дом, kənar bağ крайняя дача, kənar hücumçu спорт. крайний нападающий
    2. окраинный (являющийся окраиной). Şəhərin kənar hissəsi окраинная часть города, ölkənin kənar rayonları окраинные районы страны, kənar dəniz окраинное море
    3. краевой (расположенный на краю), геогр., геол. Kənar hündürlüklər краевые возвышения, kənar qurşaq краевой пояс, kənar çökək краевой прогиб; kənar venalar мед. краевые вены, kənar hüceyrələr эмбр. краевые клетки
    4. посторонний:
    1) чужой, не принадлежащий к данному коллективу, семье и т.п. Kənar adam посторонний человек
    2) не имеющий прямого отношения к чемулибо. Kənar işlər посторонние дела, kənar söhbətlər посторонние разговоры
    III
    послел. вне, Qaydadan kənar вне правил, işdən kənar вне работы, evdən kənar вне дома, cədvəldən kənar вне расписания; kənar etmək, eləmək отстранять, отстранить. İşdən kənar etmək отстранить от работы, vəzifədən kənar etmək отстранить от должности; kənar gəzmək, dolanmaq держаться в стороне, сторониться, избегать кого-л., чего-л., kənara atmaq отбрасывать, отбросить в сторону
    ◊ kənar düşmək kimdən, nədən оказаться вдалеке, вдали от кого, от чего, kənara çəkilmək отойти в сторону, держаться на отлете; kənara çəkmək kimi отвести в сторону кого (чтобы сказать что-л.); kənara çıxmaq
    1) отходить, отойти. Yoldan kənara çıxmaq отойти от дороги
    2) отклоняться, отклониться. Mövzudan kənara çıxmaq отклониться от темы; kənarda qalmaq оставаться, остаться в стороне, kənarda durmaq держаться в стороне; bütün bunlar kənara qalsın … отложим все это в сторону …, kənardan baxan посторонний; kənardan baxanlar nə deyər что скажут другие, чужие

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kənar

  • 6 О-154

    НА ОТЛЁТЕ PrepP Invar
    1. ( adv or subj-compl with copula ( subj: concr)) located at some distance away (from sth.), set apart
    off at a distance
    (standing) off by itself.
    Мы пошли к дому, стоявшему на отлете. We started walking toward the house standing off at a distance.
    2. держать, нести что \О-154
    adv
    (to hold, carry sth.) in ones hand(s) at a distance from one's body: (hold sth. out) at arnrfs length
    (hold (carry) sth.) in one's outstretched hand(s).
    Держа трость на отлёте, он учтиво поклонился дамам. Holding his cane out at arm's length, he courteously bowed to the ladies.
    3. держаться -
    adv
    (of a person) (to remain) separate, isolated from others, not (to associate) with others
    X держался на отлете - X kept his distance (maintained a distance)
    X kept to himself X kept (held himself) aloof.
    Он всегда держится на отлёте - не знаю, от застенчивости это или от самомнения. Не always keeps aloof-1 don't know if it's out of shyness or conceit.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-154

См. также в других словарях:

  • необщительность — ▲ непредрасположенность ↑ к (чему), общение < > общительность необщительность нерасположенность к общению. необщительный. малообщительный. интроверт психологический тип, более озабоченный внутренней жизнью и размышлениями, чем общественной… …   Идеографический словарь русского языка

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

  • Семейство славковые —         Славковые маленькие птицы с вытянутым туловищем, отличаются стройным, тонким, шиловидным клювом, имеющим изогнутую форму начиная от верхушки до слегка зазубренного кончика. Ноги у славковых короткие или средней длины; крылья средней… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»